Skandal kehakiman: Transkrip perbualan telefon VK Lingam dengan Tan Sri Fairuz

suarakeadilan
Mon | Sep 24, 07 | 11:03:34 am MYT

Berikut adalah versi terbaru transkrip perbualan Tun Fairuz dan VK Lingam yang telah dikemaskinikan untuk memastikan tahap ketepatan yang lebih tinggi.

Versi asal Bahasa Inggeris serta penterjemahan Bahasa Malaysia turut disediakan.

...The CJ said his relative is now the Agong, so he wants to stay on to 68, so, Tengku Adnan said... I told Tengku Adnan, yesterday I had a meeting with him.

He said PM is already very angry with him ... and ... he said no problem he is going to make you acting err... confirm your position as PCA, working very hard, and then get Tan Sri Mokhtar as CJM.

Ah, so we just keep it confidential. I am working very hard on it. Then there is a letter, according to Tengku, I am going to see him tomorrow, there is a letter sent to ... ah... CJ, I mean Tan Sri Dzaiddin, that Datuk Heliliah, ... er Datuk Ramli and Datuk Ma'roop be made judges, and he rejected that Dr Andrew Chui and apa itu Zainuddin Ismail lah. Because Zainuddin Ismail who condemned your appointment and Tan Sri Mokhtar's appointment.

And then you also, it seems, wrote a letter for the remaining... confirmed as judges. As per our memo I discussed with Tun Eusoff Chin and we sent the same memo to PM.

I just want to get a copy letter that this has been done.

And then Tan Sri Dzaiddin said he is going to recommend six people for the court of appeal, but until today the letter hasn't come to PM. He never discussed, but neither he has sent the letter to PM. He has not sent. So, I know it is under the constitution, for judges all, that is your job, Datuk, to send, but we don't want to make it an issue now.

Ah. Ok. Actually I told Tengku Adnan to inform PM, PM to call you for a meeting. But I will organize this so that Tengku Adnan will call you directly. And then I got your number, I will tell him to call you directly to for you to meet PM lah. Ah... So should be ok, then ar... correct correct, it is very important that the key players must be there.

Correct correct correct. Correct correct. You know that the same problem that Tun Eusoff Chin had. He tried to do all this and yet he has run out of soldiers. He couldn't do it because many were from the other camp. Last time was unfortunate because Tun Daim was doing everything sabotaging, you know lah...

Otherwise how are things with you - everything is ok? No, don't worry. You know sometimes Tan Sri Vincent said that half the time we are talking about judiciary rather than doing the work. But if I don't do this part my work will be useless. Ha! Ha! Ha!

Ah. Yes. Correct correct correct correct correct. Right right right. Correct. Ah. Ah. Right! Susah. You see he has now asked for six court of appeal judges, so that he can put his men before he retires.

Correct correct correct, ah and then ah, ah correct correct correct correct correct.

Ah never-mind, I will do this, I will get er... Tengku Adnan to arrange for PM to call you and Tan Sri Vincent Tan for PM to call. You know why, actually, I am very grateful to Tan Sri Vincent Tan you know why, I brainwashed him so much I even quarreled with him. One day I went to Vincent Tan's house, I fired him at night in his house. I said bloody hell, if you don't do this who will do it? All these people, Tun Eusoff Chin, Datuk Ahmad Fairuz, Tan Sri Zainol (?) all fought for... hat. Then he called Tengku Adnan. Tengku Adnan he said, saya bukan Perdana Menteri Malaysia lah, you know. If the old man doesn't want to listen to me, go to hell.

He quarreled with me. I said never-mind, never-mind, Tan Sri, you talk to PM again tomorrow morning to put Datuk Ahmad Fairuz to CJM. So next day morning he went and he called me back 9.30 that he said PM has already agreed. So I said never-mind, we hope for the best. So I said no harm trying, the worst that it can happen is you lose. Being the old man, he is 76 years old, he gets whispers everywhere, and then you don't whisper, he get taken away by the other side. But, now the PM is very alert because every time he gets letters from Tan Sri Dzaiddin, he calls Tengku Adnan, he says discuss with Vincent, come and discuss. And...

Yes yes, ya. Correct correct. Ya, but you see although I know PM, but my views... I am a lawyer in practice... my views are... I go through them, I go through them lah.

Ah. Ah. Ah. Ah.

And then Dzaiddin will go and tell them you went and saw PM and make a big issue out of it. Oh ya, I think so, I think so.

Ok, fine fine fine fine. Ok. Ok. Ok. Ok. Ok. Right ok ok. Ah. Ah. Correct correct.

Now I heard Raja Aziz, Raja Aziz ah, two weeks ago spoke to my lawyer Thayalan, and another lawyer Anad, in the High Court, they have a case with each other. So, Thayalan and Anad asked Ungku Aziz, how is Tan Sri Wan Adnan?

He said he is on his way down. But you know what is the shocking thing he said? Datuk Fairuz became CJM. He overruled everybody, in three months time, he is going to be PCA, and 6 months time he is going to be CJ. He said I can't take this shock. He told lah. Ha!

It seems ah that they are going to organize a campaign... they are going to organize a campaign to run you down. But you just keep quiet... don't say anything. Don't... even the press ask, you said I leave it to God, that's all. Don't say. I really like your message. You said I work very hard, what can I do? I leave it to God. That's the best answer datuk that you can ever give. Ah.

Yes... I will also get Tan Sri to remind PM to put a Tan Sri ship this year lah. You know this will elevate you, you know.

Oh yes yes yes yes. Ah. Steve Shim got so fast, Tan Sri Chong waited for a whole year to get Tan Sriship.

Ah... My god that's why, ah. Correct correct correct correct, ya ya ya ya, right right right, correct correct.

Don't worry, we organize this. And if Tan Sri Vincent and Tengku Adnan want to meet you privately, they will, I will call you. We organize a private arrangement, in a very neutral place.

No don't worry, Datuk, I know how much you suffered for Tun Eusoff Chin. And Tun said Datuk Ahmad Fairuz 110% loyalty. We want to make sure our friends are there for the sake of PM and for the sake of the country.

Not for our own interest, not for our own interest. We want to make sure the country comes out well. Well, you suffered so much, so much you have done. For the election petition, Wee Choo Keong, everything. How much, nobody would have done all these.

Yes, you know. Ah. Good lah. You don't worry. I am constantly working on this. I...

Ya ya, don't worry don't worry. We work hard on this er Datuk. And if Tan Sri Vincent and Tengku want to see you, I will organize it in a confidential place.

Ok Datuk all the very best. God bless you and your family.

Ok. Thank you thank you. Bye bye bye bye.

TERJEMAHAN

Ketua Hakim (Dzaiddin) mengatakan yang beliau adalah saudara kepada Agong sekarang (Sultan Sirajuddin, Raja Perlis), maka beliau mahu kekal sehingga 68 (tahun).Jadi saya maklumkan kepada Tengku Adnan, semalam saya ada berjumpa Tengku.

Tengku maklumkan yang PM (Mahathir) begitu marah padanya, PM kata, tidak ada masalah untuk lantik Datuk sebagai pemangku, err... sahkan jawatan sebagai Presiden Makhamah Rayuan, dan bersungguh untuk pastikan Tan Sri Mokhtar sebagai Ketua Hakim Malaya.

Ah, kita pastikan ianya sulit. Saya sedang bekerja keras untuk tujuan itu.

Kemudian ada sepucuk surat, menurut Tengku, saya akan menemui Tengku esok, ada sepucuk surat telah dihantar kepada Ketua Hakim, maksud saya Tan Sri Dzaiddin, mengatakan yang Datuk Heliliah, Datuk Ramli, dan Datuk Ma'roop dilantik sebagai hakim, dan beliau menolak Datuk Andrew Chui dan Zainuddin Ismail. Ini kerana Zainuddin Ismail 'mengganggu' perlantikan Datuk dan Tan Sri Mokhtar.

Dan Datuk juga perlu menulis surat dalam tempoh 5 minggu disahkan sebagai hakim.

Memo kita, saya akan bincang dengan Tun Eusoff Chin dan kita akan serahkan memo yang sama kepada PM.

Saya cuma mahu dapatkan satu salinan surat untuk pastikan yang perkara ini akan disahkan kelak.

Kemudian Tan Sri Dzaiddin sebut bahawa beliau akan menyokong 6 orang untuk Mahkamah Rayuan, tetapi sehingga ke hari ini surat tersebut masih tidak sampai ke tangan PM.

Tan Sri tidak pernah berbincang, malah tidak pernah hantar surat tersebut kepada PM.

Ya, beliau tidak hantar.

Saya faham yang di bawah perlembagaan untuk hakim, semuanya merupakan tugas Datuk untuk menghantar (surat tersebut), tetapi kita tidak perlu ketengahkan isu tersebut sekarang.

Masa yang sukar ya?

Ok. Sebenarnya saya telah pesan kepada Tengku Adnan untuk maklum kepada PM, untuk berjumpa dengan Datuk. Saya akan aturkan supaya Tengku Adnan akan hubungi Datuk secara terus, dan apabila saya dapat nombor telefon Datuk, saya akan minta Tengku untuk hubungi Datuk terus untuk Datuk berjumpa dengan PM lah. Jadi, sepatutnya semua ok. Kemudian... betul... Sebab sangat penting untuk kita pastikan ada 'pemain utama' di situ.

Betul... Betul... Datuk tahu tak yang masalah sama dihadapi oleh Tun Eusoff Chin. Tun Eusoff cuba lakukan semua ini tetapi beliau 'kehilangan askar'. Beliau tak dapat lakukan kerana ramai yang datang dari kem berlainan.

Masa itu, kurang bernasib baik kerana Tun Daim telah lakukan sabotaj.

Datuk tahu?

Jadi adakah semuanya ok dengan Datuk? Semuanya ok?

Tidak, jangan risau. Datuk perlu tahu, kadang-kadang Tan Sri Vincent sebut, sebahagian daripada masa mereka hanya bercakap soal kehakiman daripada melakukan kerja. Tetapi jika saya tidak laksanakan bahagian ini, kerja saya akan jadi sia-sia.

Hahaha. Ah, ya. Betul... Setuju... Betul. Ah, betul, susah.

Datuk cuba lihat, sekarang dia (Dzaiddin) nak lantik 6 orang hakim Mahkamah Rayuan, jadi dia boleh letakkan orang-orangnya sebelum dia bersara.

Betul... ah, kemudian? Ah, betul. Tetapi jangan bimbang, saya akan lakukan kerja ini, saya akan dapatkan Tengku Adnan untuk aturkan dengan PM untuk hubungi Datuk dan Tan Sri Vincent Tan, untuk PM hubungi Datuk.

Dan sebenarnya Datuk, saya betul-betul berterima kasih dengan Tan Sri Vincent Tan. Datuk tahu kenapa?

Saya paksa beliau, malah saya bertengkar dengan beliau.

Satu hari saya datang ke rumah Vincent Tan, saya marah beliau pada malam saya di rumahnya.

Saya cakap, "kalau awak tak lakukan siapa yang akan buat?"

Semua orang-orang ini, Tun Eusoff Chin, Datuk Ahmad Fairuz, Tan Sri Zainon, semuanya berebutkan jawatan tersebut.

Kemudian beliau hubungi Tengku Adnan.

Saya hubungi Tengku Adnan, beliau cakap "Saya bukan Perdana Menteri Malaysia lah!" Datuk tahu?

Jika orang tua itu tak mahu dengar cakap saya, pergi jahanamlah! Tengku bertekak dengan saya. Saya cakap, "tak apa, tak apa. Kalau Tengku tidak cakap dengan saya, Tengku cakap dengan PM lagi esok pagi untuk lantik Datuk Ahmad Fairuz sebagai Ketua Hakim Malaya."

Dan keesokan paginya Tengku berjumpa PM dan hubungi saya balik pada 9.30 pagi, dan beliau maklumkan yang PM telah bersetuju.

Jadi saya bilang, "tak apa, kita harapkan yang terbaik."

Saya bilang, tak ada percubaan yang merosakkan, paling buruk yang bakal terjadi ialah awak tewas.

Jadi orang tua, dia dah berusia 76 tahun, dia 'dibisik' di mana-mana, dan kalau kita tak 'bisik' sama, dia akan dipengaruhi oleh pihak lain.

Tapi sekarang PM begitu teliti kerana setiap kali beliau peroleh surat daripada Tan Sri Dzaiddin, beliau akan hubungi Tengku Adnan dan maklumkan 'bincang dengan Vincent, datang dan bincang.'

Ya... ya... ya. Betul... Ya, tetapi Datuk tengok, walaupun saya kenal PM, saya adalah pengamal guaman. Pendapat saya... akan melalui mereka, akan melalui mereka lah.

Ah...

Dan kemudian Dzaiddin akan hubungi dan beritahu mereka yang Datuk berjumpa dengan PM dan Datuk jadikan ini satu isu besar.

Oh ya...saya terfikir begitu juga.

Ok. Ok. Baik... Ok...

Ah... Betul...

Sekarang saya dengar Raja Aziz, Raja Aziz ada bercakap dengan peguam saya Thayalan, dan seorang peguam lagi, Ailan, di Mahkamah Tinggi, mereka ada kes satu sama lain.

Jadi Thayalan dan Ailan bertanya kepada Raja Aziz, bagaimana keadaan Tan Sri Wan Adnan?

Raja Aziz bilang Wan Adnan sudah nazak. Tetapi Datuk tahu apa perkara yang mengejutkan yang Raja Aziz beritahu?

Datuk Fairuz sudah jadi Ketua Hakim Malaya. Dia mendahului semua orang. Dalam tempoh 3 bulan. Dia (Fairuz) akan jadi Presiden Hakim Rayuan, dan dalam tempoh 6 bulan dia akan jadi Ketua Hakim. Raja Aziz bilang beliau tak akan terima kejutan ini. Dia cakap lah.

Ha, nampaknya mereka akan atur satu kempen untuk jatuhkan Datuk. Tetapi Datuk cuma perlu senyap, jangan cakap apa-apa.

Walaupun ditanya oleh wartawan, Datuk sekadar cakap "saya serahkan kepada Tuhan," cukup.

Jangan sesekali cakap.

Saya suka kenyataan anda.

Datuk sebut saja Datuk telah bekerja keras. "apa lagi yang boleh saya buat? Saya serah pada Tuhan."

Itu jawapan terbaik yang boleh Datuk berikan.

Ah... Saya juga akan minta Tan Sri untuk ingatkan PM untuk anugerahkan gelaran Tan Sri tahun ini (kepada Datuk).

Ah... Datuk tahu, ini akan naikkan imej Datuk. Datuk pun tahu kan.

Oh. Ya...

Ha... Steve Shim dapat begitu cepat, Tan Sri Chong terpaksa tunggu sehingga 4 tahun untuk dapatkan gelaran Tan Sri.

Ah... Ya Tuhan. Sebab itulah...

Betul...

Ya...

Betul...

Betul...

Jangan risau, kita akan aturkan semua ini.

Jika Tan Sri Vincent dan Tengku Adnan mahu berjumpa Datuk secara sulit. Saya yakin mereka akan jumpa. Saya akan hubungi Datuk.

Kita akan aturkan secara sulit, di kawasan yang bebas.

Tidak, jangan risau Datuk. Saya tahu bagaimana Datuk sengsara demi Tun Eusoff Chin.

Dan Tun sebut kesetiaan Datuk Ahmad Fairuz adalah 110%.

Kita mahu pastikan yang orang kita ada di sana untuk kebaikan PM dan Negara.

Bukan untuk kepentingan kita, bukan untuk kepentingan kita.

Kita mahu pastikan yang Negara diutamakan dengan baik.

Datuk terlalu sengsara, sudah banyak yang Datuk telah lakukan, termasuk petisyen pilihan raya, Wee Choo Keong, semuanya lah. Takkan ada sesiapa yang boleh lakukan semua ini.

Ya... Datuk pun tahu, baik lah.

Ok, jangan risau. Saya bersungguh-sungguh menguruskan perkara ini.

Ya... ya... Jangan risau, jangan risau.

Kita bersungguh-sungguh demi perkara ini. Dan Datuk, sekiranya Tan Sri Vincent dan Tengku Adnan mahu bertemu dengan Datuk, saya akan aturkan di tempat yang sulit.

Ok Datuk, moga Tuhan merahmati kamu dan keluarga.

Terima kasih. Bye.

Untuk mendapatkan rakaman video perbualan di atas, sila layari www.malaysiakini.com./tajdid